NETFLIX オリジナルシリーズ
１９４６年 東ベルリン ロシア占領区
何としてでも
ロシア人将軍が…
俺はまさしく ふんの中だ
彼は愛人に話してた
うわぁ
ドイツ人科学者を賄賂で モスクワに呼ぶ
兵器競争になるぞ
将軍を録音した
うわぁ
君は今 何を？
政府内にロシア人 諜報員を見つけた
うわぁ
証拠は？
集めてる
皆は？
スイスの奴は４時に来る
ブルガリアと ユーゴスラビアは昨夜
ビッグファイブの説得は… 明日
そこでだ
全員が報告書を作成する
強調点その１は 目撃したロシアの脅威
２ 自分の対応
３ 予算と指導者の下 実行できた事
箇条書きにしてある
トルーマンに―
全員の報告書を渡したい
はっきり示したいんだ
なぜ至急に米国諜報局の 創設が必要なのか
口頭報告がいい
私が書き取ろう
じゃあな
彼女も行くの？
うちへ泊るかね
大した家じゃないが―
床と毛布とスコッチはある
ジミーが宿を取ってくれた
うわぁ
予算増加？
ビッグファイブは この会議を―
重視してる
トルーマンが２期目を 狙うなら―
試練を受けるだろう
こいつらもその父も 祖父も―
大統領をつつく
そして会議の後―
情報全てを トルーマンに届ける
指導者に関する話も あるだろ？
誰が新組織を運営するんだ？
でなきゃ我々は 何なんだ？
不倫をしてる将軍に 頼るのか？
陰にいるのか？
陰にいろ
気づかず もっと話す
それか拷問か
だからジミー
ハニー
指導者の話をすべきだ
あの方向で
“ハニー”
あなたが服を選ぶの？
うぶに見せるんだ
君の服装は堅くて 隠し事があるように見える
これ
プリシラは色気を嫌うわ
違う うぶだ
彼女は女っぽさを嫌うの
歩き回って 盗聴器を置く場所を探せ
明日のために必要だ
彼女の生活を なるだけ正確にとらえろ
彼女がロシアの活動を あばく鍵だ
怖いのはわかるが… 君は信頼されてる
あと少しだ
諜報の奴らは だんまりだ
英米協力のはずだ
米国に計略があると わかってるに違いない
そうかい
当たり前だ
委員会の人と 会ってるよね？
ええ 何も聞いてないわ
誰だい？
ヒュー
フェントンか
熱心な男
結婚するの？
なのに一言も話さないのか？
全く
皆が社交の場で政治を 話すわけじゃないわ
例えば私は―
その話以外は全て歓迎よ
なぜ彼女を招いた？
何を話すと思った？
奥さんと話すと思ってた
乾杯だ
さて ウィン
まことか嘘か？
言ってみろ
軍需省は原子力発電所を 勧めている
“国際連合世界平和”の アトリーが―
原爆を作りたいからだ
ウィン まことか嘘か？
ゲームはしない
労働党院内幹事なんだから 何か言えよ
そうだ！
ハーバート ニコラス やめなさい
ゲームは ばかな うわさだけよ
やるな
首相に愛人がいる
信じるか？
お手洗いは？
階段を上がって左よ
うわさ話は罪悪
そうだ
でも… マリアの息子の事聞いた？
いいえ
病気を持って生まれたの
だからご主人が…
お茶の時間？
お手洗いかと…
勘違いして…
そうかしら
え？
やめてなさい
何の事？
はっきり言うわ
私に何かあれば あなたも同じ運命よ
独立を望む人より 劣るか？
一理！
デザートはどう？
私は失礼するわ
食べてからよ
デザートも おいしいなら
ぜひ毎週 誘って
いいね
何だろ？
スグリクランブル
彼女に見破られてるわ
なぜだ？
警告された
警告？
彼女に何かあれば 私も同じ運命って
おい
いい事を教えよう
本気なら殺人予告などしない
私がやめなきゃ殺され…
要は彼女は 手を出したくない
つまり大儀を放棄し 忠誠心が揺らいでる
君は何と言った？
ごまかして―
デザートを食べて 吐きそうだった
彼女を転身させろ 君ならできる
我々の側に引き込もう
明日 職場の外でお茶に誘え
私が手伝う 二股戦法で説得する
ああ だめよ やめて
抜けさせて
ウィンはチャーチルを 好かないな
あまり
酔って自己誇示してたのよ
皆 酔ってた
君は楽しそうだった
そう？
違う？
わからない
私…
考えてたの
この前
ばかみたい
でもジャービスが 私だと知ってたら―
私も殺してた？
それは聞くもんじゃない
言って
15年来の知り合いだ
料理をし 飲み 菜園をし―
君の父を世話する
友達だ
本当？
おい
ばかだな
そうね
とても ばかね
お湯を沸かすよ
あの娘
夕食に来た…
私を探ってる
おい 何してる？
さっさと離れろ
警察を呼ぶぞ
マリガンさん
シモンズさんは？
腹下しだと電話があったよ
まあ 大変
何か送りましょ
家の住所はある？
秘書にさせれば？
“フィーフ･シモンズ ロンドン市ギャレン通り19”
ありがとう
ドアを閉めて
Ｒが２つ？
Ｒが２つ
どうも
じゃ 任せるわ
昼飯？
おいしかった
〈どう思う？〉
〈これは変質者の仕業に…〉
〈見せかける〉
“女性に残忍で野蛮な攻撃 ロンドン女性殺害”
オーブンの事ね
オーブン はい
入って
とても古いオーブンよ
壊れては ないの
でも勝手に止まるのよ
水曜日に羊肉を入れて 気づいたの
45分経っても焼けなくて―
私のせいと思ったけど 木曜のポテトも生で―
つけ忘れたと思ったわ
金曜に当惑しつつ作った お菓子は完璧
週末の卵料理は だめだった
だから夫に見てって言ったの
夫？
ええ 予想通り何もできず―
あなたを呼んだの
役立たない説明書があるわ
わかったのは―
これを つけたら…
すごく いい場所だ
誰が払ってるの？
愛人なの？
僕じゃない
あんたよ
国を離れなさい
なぜ？
私が脅迫されてるの
ずっと言いなりに なりたくない
これを公表するわ
だめだ 切断される 友達がそうなった
セイロンの奥さんの親と 暮らすのよ
英国へ戻ってくるんだ
じゃあインドかアフリカ フレディー
大英帝国に太陽は沈まない
どこか選んで
太陽は沈む！ 僕に行き場所はない！
あの人達の仕事は したくない
誰だ？
米国人
米国人 好きだろ？
こいつらは別
ネガはどこだ？
知らない
バカ！
何よ！
お前のせいだ！
いいえ！ あんたのせいよ！ ばれるなんて！
あんたはバカで勝手！
これには触れず 私がバカとか―
私の失敗や無能ぶりを話す！ 嘘よ！
私を見てよ
ごめん
考えろ
助けてくれる人を
誰だ？
シモンズさんが欠勤？
病気？
ノーマン･ピットマンが 電話したと伝えてください
鉄鋼製作の費用の件です
電話番号はご存知です
見張れと言った
ご近所に警察を呼ぶと 脅されたんだ
言葉に気をつけろ
北フランスだ
毎週５トンの鉄鋼シートを 生産できる
機材も職人の腕もいい
前社長は死亡したユダヤ人 仏政府はそれを手放す
入手した？
もちろんさ 他にも10軒
美人さん
どんなご用で？
父を紹介する
父の友人達で産業界の大物だ
鉄鋼 石炭 鉄道の長
こちらは―
シモンズ
初めまして
後で説明があるが うちの人間だ
ご覧の通り彼女は有用だ
会えてうれしいよ
二人で話せる？
もちろん
遠くへは行ってない
何もかも ここにある
成功させたければ 自分でやるか
ギャリックはどこで バスを乗り継ぐ？
時間は？
素敵だね
あなたは いつも優しそう
そうだよ
それが僕さ
大丈夫か？
ピーターと話したいの
なぜだ？
絶対 秘密よ
うん
戦時中 私は彼と 付き合ってて―
これに関わったの 私達には…
娘がいたの
おっと
彼は養子を望み―
私は拒否した
よし
いいことだ つまり…
わぁお
健康の問題で…
大丈夫と思うけど―
医者が遺伝の事や 血液型を―
ピーターに聞きたいと…
なぜ彼の住所を知らない？
彼は任務だって
嘘だ 彼は退職して米国にいる
米国に？
ジミー
食事は？
ああ
住所は記録されてるよ
どこに？
ＯＳＳ 西ロンドンだ
ここで９番に乗れる？
ええ
面白そうだね
本は開いてるけど 読んでない
とても… 失礼します
すまない
独りぼっちだと つい他人に話しかける
米国はどちら？
詳しい？
あまり
元はペンシルベニア 色々 旅したよ
お仕事は？
赤十字だ
赤十字で何を？
回復地帯管理
物流だ
病床やら注射器やら 数字関係でちょっと退屈だ
でも意義がある
あの…
もしかして…
いや…
もしかして食事でも…
そういう事は考えてないわ
大丈夫だ もちろん
ただ…
指輪がないから…
すまない
この街の暗さに 時々 落ち込むんだ
街のどこかに…
明るい場所が あるはずだ
人が踊ったり…
見つけられない
まあ…
いくつか
電話番号を渡していい？
ええ いいわ
名前は？
ピーター
おはよう
また集会はあるの？
俺は１度出たよ
なぜ名前を聞くんだ？
ああ その米国人
ああ 有色人だ
誰と話せって？
リチャード？
何をする人？
黒人専門か何か？
何か？
ダービーがピーターの 連絡先を必要なんです
ピーター？ 帰国したよ
ＤＣだったよね？
アイダホのピーターよ 奥さんがいる
マコーミックか
奥さんじゃないよ
廊下の先の ディクシーに頼んで
なぜか彼の記録がないわ
本当？
ええ ないわ
きっと…
さあ 変ね
いいわ
トーマス･ロウの住所は？
“飢える必要なし”
“要独裁 独裁は実際の愛国心”
ジャクソンか？
リチャード？
黒人って聞いてた？
気に入るとだけ
そういう意味か
「共産党宣言」は読んだ？
少し
どう思う？
だから来た
さあ やるぞ
君が紹介をしたら 順に近況報告
俺が集約し 諜報局の案を説明する
いいね
皆さん
ご着席を
俺の家族は夜中に 北へ逃げた
危うかった
君はここへ逃れた
白人女性と旅した
別れて ここにとどまった
白人とやった事は？
それで共産党？
共産主義は人種平等なしには 機能しない
なぜ来た？
興味がある
興味？
黒人は「共産党宣言」を 絶望して手にすべきだ
特に南部出身なら
生後すぐから詰め込まれる 教会のたわ言…
頭をおかしくする
もう一度聞く
なぜ来た？
弟は…
俺のように従軍した
１年前 除隊になった
10才位の少年が近所にいた
弟は少年に戦争話をした
毎日 話をせがまれた
少年の父はよく思わなかった
まず弟を殴り…
撃った
そして焼いた
戦争話だけで？
戦争前―
弟はいい子だった
“イエッサー”
“ノー サー”
“何でもします”
戦後―
頭を下げなくなった
偉くなったと思った
共産主義なら変わるのか？
虐げられる黒人は―
より大きな展望を 展開させる権利がある
おい 革命が必要だよ
実現させるぞ
今日 討議のビジネス計画を ハリーに―
提示したい
了解した これが提示予算だ
不十分だ
ジミーと私が詳しい額…
どんな活動を想定してる？
千人分の給料しかない
世界中に人員が要る
皆さん
広島から学んだのは―
今や世界は我々の思いのまま
その通り
ロシアや他国の爆破は―
墓場に住む気でなきゃ 解決法じゃない
人心を魅了する必要がある
革命は起きる前に 知る必要がある
ロシアの作戦を知り 先手を打つ必要がある
諜報員は至る所にいる
見逃してはいけない
では予算を倍に？
千倍に
こいつが例の男だ
ブカレストで変になった
妄想だとでも？
皆さんは妄想の下に 苦労し―
強いと思っても弱い
金を山積みにして寝られる
だが屋根裏の疲れ切った詩人 マルクスの小冊子が―
世界に火をつけた
ペンと紙と思想だけで
金と権力が欲しい？
世界中からそれを集めても 役に立たない
この瞬間 どこかで クズの誰かが―
ぼろいアパートか小屋か 監獄で―
世界の破壊を 計画してるからだ
この男は…
金もなく―
手段も人材もない
しかし全世界の全軍隊も 彼を倒せない
思想は潰せないからだ
たったそれだけだ
流行りの空想の火種となる 一つの思想
信じれば成せると 大衆に告げる一つの思想
一つの思想で 築き上げたものは失われる
商品とサービスの販売？
違う
民主主義の販売だ
そのためには目と耳を凝らす
非難する小者を止める
自由市場？
平和にクズを 売り買いしたい？
なら 政府機関がいつでも どこでも君達を世話し―
民主主義 資本主義や 君達を守るべきだ
長くて専門の仕事だ
金がかかる
本物の金
ああ しかし…
価値があるじゃないか
〝パスポート〞
行こう
ロウが待ってる
ピーターの部屋に行った時―
死んだの知ってた？
なぜ黙ってたの？
金をもらった
母が食事を抜くから 妹達を食べさせられる
それに…
余計な事を言って 川底に沈みたくない
知らない君のために…
命を賭けるべき？
なぜだ？
いい娘だから？
醜い世の中ね
知らなかった？
俺はここを出る
賢いなら…
君もそうすべきだ
汽車か… バスか船に乗って
それしか方法はない
離れたくないわ
私の国よ
出勤しなかったね
大丈夫かい？
あんまり
話すかい？
ええ
ピーターは任務というのは 嘘ね？
手紙もあなたが書いたのね？
正直 何の事か全然
“正直”を付けるのは 嘘をついてる時だそうよ
それは…
正直 ばかげてる
私と家族を ほっとかないなら―
軍にあなたの事を話すわ
なぜ取り乱してるのか 知らないが いい知らせだ
任務と将来の事だ ギャリックを誘った
数週間かけて 彼女とお近づきになる
引き入れられる 君は接触―
私が土台を作り 疑念を抱かせる
時間は充分ある
その筋が我々に 満足してるからだ
財源も人材も増える
ロンドン他での ロシアの活動全てを暴ける
これは絶対 伝説になる！
老人と若い娘が―
やり遂げた 老人と娘が世界を救った！
側にいるのも 同じ空気を吸うのも嫌
殺したって言って
なぜだ？
今 言ったわ
行け！ 誰にでも言え
私は幽霊のように消えられる
そうするよ
そして思わぬ時―
君の親兄弟に ひどい事が起きる
君のせいだ！
どこへ行く？
これよりいい仕事があるか？ え？
おい！
何人が世界を正義に 導く仕事を楽しめる？
ジャクソン 乗せるな
おーい！
どこへ行くんだ！
明日がとても怖い
大丈夫だ
終わったよ
日本語字幕 アモンド由美子